L’adaptation hollywoodienne de 2016 de La Fille du train, adaptée d’une chaudière alambiquée de Paula Hawkins, n’était pas un très bon film. Mais c’était un chef-d’œuvre cinématographique imposant comparé à l’effort de Ribhu Dasgupta, mené par un Parineeti Chopra terriblement mal tourné et vantant un sous-lot supplémentaire et une torsion de dernière minute qui est supposément censée expliquer le fait que les trois matériaux sources, les narrateurs peu fiables, ont été réduits à un seul. Ce genre de décision semble plaire à la foule, quelque chose pour rendre l’histoire d’une femme disparue un peu plus accessible, mais cela ne change rien à un thriller épouvantable.

Chopra joue Mira, une avocate qui est poussée à boire en raison de circonstances traumatisantes, et vous savez qu’elle est sérieusement autodestructrice puisqu’elle prend l’habitude de porter un eye-liner noir et de sangloter sur les photos de son ex-mari, Shekhar (Avinash Tiwary), et de son nouvelle femme. Pour cacher son chômage et son habitude de boire à un ami, Mira monte à bord du même train londonien tous les jours et regarde une maison particulière qu’elle peut voir sur la route, créant un récit fantastique autour de Nusrat (Aditi Rao Hydari) et Anand (Shamaun Ahmed), le couple y vit dans un contentement apparemment parfait. Pas de chance. Lorsque Mira disparaît une nuit, Nusrat disparaît et les preuves recueillies par le nouveau personnage, l’inspecteur Kaur (Kirti Kulhari), suggère que Mira elle-même est le suspect le plus probable.

Tout cela semblera familier à tous ceux qui ont lu le roman original ou vu le film de 2016, et en effet “La Fille du train 2021 Hindi Edition”, Mira, la fille du train, reste sur les mêmes pistes pendant une grande partie de son exécution, réitérant une histoire d’autodestruction, de psychiatrisation, d’hommes dangereux, et finalement le meurtre. Ce n’est que dans un fil d’intrigue spécifique où cette version diffère, et bien que vous puissiez apprécier l’effort de donner une nouvelle tournure au matériau, c’est trop ridicule pour être cru et nécessite des rencontres ostensiblement dramatiques rendues complètement inertes par une mise en scène en ligne plate et des dialogues ridicules. Le remake hindi de La Fille du train est une terrible poubelle. Mais, bien qu’il imite la structure et de nombreux rebondissements à la fois du matériel source et de l’adaptation hollywoodienne de 2016, il se transforme en un tout nouveau virage construit au sommet d’une toute nouvelle intrigue secondaire, il vaut donc la peine d’être examiné ne serait-ce que pour voir tout à quel point cela a mal tourné.

La remplaçante d’Emily Blunt ici est Mira de Parineeti Chopra, une avocate que nous voyons avant sa spirale descendante vers l’obsession et l’alcoolisme. Elle est heureusement enchaînée avec Shekhar (Avinash Tiwary), mais sa vie est bouleversée lorsque, immédiatement après la condamnation réussie d’un gros bonnet criminel, Bagga, par qui elle a été menacée, elle a un accident de voiture, perd son bébé, et quitte Shekhar après avoir eu une liaison. La prochaine fois que nous la voyons, c’est une alcoolique qui prend le même train tous les jours pour que son amie ne se rende pas compte qu’elle ne travaille pas. Dans ce train, elle espionne un couple, Nusrat (Aditi Rao Hydari) et Anand (Shamaun Ahmed), qu’elle juge avoir une vie parfaitement satisfaite. C’est, au moins, jusqu’à ce que Mira voit Nusrat avec un autre homme, elle saute du train pour intervenir, pour l’empêcher de ruiner sa vie «parfaite». Quand elle vient à elle, elle est couverte de sang et est devenue le principal suspect dans les enquêtes de l’inspecteur Kaur, qui enquête sur la disparition et finalement la mort de Nusrat, que Mira doit dégriser un peu pour enquêter sur elle-même.

À partir d’ici, la critique contient des spoilers.

Jusqu’ici, si familier. Le long-métrage continue dans ce sens dans ses révélations. Dans une série de séquences non linéaires, nous apprenons que Nusrat était enceinte et que ni son mari ni l’homme avec qui Mira l’a vue n’est le père. Mira rencontre l’ancien patron de Shekhar, qui révèle qu’il a été licencié non pas parce que Mira l’a embarrassé, comme il l’a fait croire, mais parce qu’il entretenait une liaison avec une femme membre du personnel : Nusrat, en fin de compte. Cela conduit Mira sur le chemin de plusieurs révélations dans des montages sur des chansons mal choisies, au cours desquelles elle se rend compte que Shekhar l’a enflammée et l’a maltraitée, utilisant son alcoolisme comme couverture, et il a continué à le faire même la nuit où Nusrat est mort (petit plaisir coupable sur la scène en boite de nuit, l’une des seuls fois où on peut réussir à apprécier). Vous voyez, cette nuit-là, Mira a suivi Nusrat sur le chemin de sa rencontre avec Shekhar pour lui dire qu’il était le père de son enfant. Quand elle s’est présentée, Shekhar l’a violemment battue, puis a étranglé Nusrat dans une dispute, probablement à mort. Tout cela est révélé à Mira lorsqu’elle le confronte à ce qu’elle a appris et dont elle se souvient. Il reflète également assez étroitement l’intrigue originale.

Mais c’est ici que cette nouvelle version de La Fille du train commence à se distinguer, et tout cela renvoie aux premières scènes que nous avons vues de Mira condamnant Bagga. Au cours de son enquête, elle découvre que le mari de Nusrat, Anand, a embauché un enquêteur privé nommé Walter lorsqu’il la soupçonnait d’avoir une liaison. Walter était présent pour ce qui se passait dans les bois et avait d’ailleurs beaucoup plus de preuves documentées. Lorsque Walter est tué dans un délit de fuite, Mira trouve son chemin vers sa réserve de photos et autres, qui lui permettent de rassembler les pièces finales. Le conducteur de la voiture qui a tué Walter était l’inspecteur Kaur, qui est la fille de Bagga. Elle croyait que son père était innocent et a suivi et obsédé par Mira depuis qu’elle l’a vue à la gare. Quand elle la suivit dans les bois et découvrit que Nusrat était toujours en vie après avoir été étranglé par Shekhar, elle a eu l’idée d’encadrer Mira pour la mort de Nusrat. Alors, elle a poursuivi Nusrat à travers les bois et l’a battue à mort, et a depuis essayé d’impliquer Mira une fois pour toutes. Mais une Mira nouvellement sobre est trop intelligente pour cela (du moins nous devons le croire) et révèle qu’elle a conduit Kaur ici elle-même. Ils se battent et Mira finit par tirer sur la femme, accusant Shekhar du meurtre. Je dirais qu’il le méritait.

Tout cela se déroule à Londres, pour une raison quelconque, mais l’emplacement ne sert à rien au-delà d’un service ferroviaire semi-fonctionnel, mais au moins une carte Oyster peut fournir un indice important. Quoi qu’il en soit, ce n’est pas un voyage qui vaut la peine d’être repris. Pas de cette façon, pas avec cette incompétence globale. 

Mira, la fille du train exclusivement disponible sur Netflix.